1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:57,763 --> 00:02:59,958 Nu uita de duminica, pe 15. 3 00:03:00,333 --> 00:03:01,960 Eliseo gătește. 4 00:03:02,768 --> 00:03:06,704 Acesta este fratele lui Marie. Este sous-buftar la Saint Maxime's. 5 00:03:08,608 --> 00:03:12,066 Știi, Kathy spune asta California Nouvelle s-a terminat. 6 00:03:12,912 --> 00:03:16,245 Oamenii vor să se întoarcă la friptură și piure de cartofi. 7 00:03:16,749 --> 00:03:18,717 Sfântul Maxime nu este o articulație... 8 00:03:19,118 --> 00:03:22,087 unde legumele arata ca baby doodoo. 9 00:03:41,140 --> 00:03:43,370 E sacul acela slăbănog, Duke. 10 00:03:58,991 --> 00:04:01,118 Copilul ăla mi se pare un minor. 11 00:04:02,695 --> 00:04:05,721 - Da. - Arată de aceeași vârstă cu fiica mea. 12 00:04:18,010 --> 00:04:19,238 Hai să intrăm. 13 00:04:56,349 --> 00:04:58,874 Fetița aceea care tocmai a intrat aici, care camera? 14 00:04:58,985 --> 00:05:00,714 Asta ar fi care fată, domnule? 15 00:05:02,455 --> 00:05:05,583 Încearcă-mă, îți vei dori ai fost înapoi în Mama India. 16 00:05:06,259 --> 00:05:07,351 211, domnule! 17 00:05:08,894 --> 00:05:10,663 Am crezut că aud un țipăt aici. 18 00:05:10,763 --> 00:05:14,534 - Iisuse Hristoase! Cine dracu esti? - Du-l pe copilul ăla la părintele Burke. 19 00:05:14,634 --> 00:05:16,035 La naiba cu tine și insigna ta! 20 00:05:16,135 --> 00:05:19,366 Nu poți intra așa și abuzați de intimitatea cuiva! 21 00:05:19,538 --> 00:05:22,405 - Am să te duc la gară. - Prostia sunt! 22 00:05:30,549 --> 00:05:32,141 Nenorocită de cățea! 23 00:05:32,585 --> 00:05:33,916 naibii de fund! 24 00:05:35,488 --> 00:05:38,924 Haide, dracu'! Hai, nenorocitule! 25 00:05:48,834 --> 00:05:50,563 ticălos murdar. 26 00:05:51,837 --> 00:05:54,032 Ai plăcere să rănești copiii. 27 00:05:55,408 --> 00:05:58,844 Vei jura o declarație că geanta aia de rahat, Duke... 28 00:05:59,111 --> 00:06:00,635 aduce acei copii la tine. 29 00:06:01,080 --> 00:06:03,776 Nu pot face asta. Va sufla naibii de fluier asupra mea! 30 00:06:08,120 --> 00:06:12,250 În acest caz, vei simți ce este ca și cum ai fi unul dintre acei copii mici! 31 00:06:24,970 --> 00:06:27,632 Nu cred că voi putea să mănânc în seara asta. 32 00:06:28,307 --> 00:06:31,276 Ce s-a întâmplat? Tipul ăla groaznic de Tovar care te ia din nou? 33 00:06:33,579 --> 00:06:35,069 E treaba, Kathleen. 34 00:06:36,449 --> 00:06:37,780 Este treaba. 35 00:06:41,354 --> 00:06:43,618 Sunt oamenii putrezi, sunt mizeria. 36 00:06:45,658 --> 00:06:47,455 Încep să fiu exact ca ei. 37 00:06:49,462 --> 00:06:50,793 Nu spune asta niciodată. 38 00:06:52,498 --> 00:06:56,195 Îmi vine să plec de la blestemata asta acum! 39 00:06:57,069 --> 00:06:58,331 Și renunț la toate? 40 00:06:58,771 --> 00:07:02,036 Securitatea, vechimea, pensia? 41 00:07:03,008 --> 00:07:05,408 Știi ideea tu și cu mine vorbeam? 42 00:07:06,078 --> 00:07:10,378 Cumpărând locul mic de sus în Carmel, poate ca o tavernă. Am putea face asta. 43 00:07:10,950 --> 00:07:12,815 Am putea face o încercare, știi. 44 00:07:14,520 --> 00:07:16,010 Am făcut ceva azi. 45 00:07:19,258 --> 00:07:21,317 Am făcut o prostie. 46 00:07:21,827 --> 00:07:23,658 Mi-ar putea pune în pericol pensia. 47 00:07:26,098 --> 00:07:27,360 Rios este implicat? 48 00:07:28,467 --> 00:07:30,492 Nu, și nu-i pot spune. 49 00:07:33,839 --> 00:07:37,070 Știu că nu ai mințit, nu ai furat... 50 00:07:37,443 --> 00:07:39,035 si nu e vorba de droguri. 51 00:07:39,912 --> 00:07:42,748 Deci cred că cineva tocmai ti-ai trezit irlandeza... 52 00:07:42,848 --> 00:07:46,750 și te-ai descurcat în mod extradepartamental. 53 00:07:48,587 --> 00:07:51,557 - Întotdeauna încerci să mă faci să mă simt mai bine. - Da. 54 00:07:51,657 --> 00:07:53,249 Și tu faci. Mulţumesc. 55 00:08:11,710 --> 00:08:13,678 Bună seara, domnilor. 56 00:08:15,114 --> 00:08:18,982 Ține minte, te rog, încercăm să nu vorbim japoneză în clasă. 57 00:08:20,019 --> 00:08:22,283 Acum, Hada-San, te-ai alătura mie? 58 00:08:28,294 --> 00:08:30,228 Fără plecăciuni, domnule Hada. 59 00:08:30,396 --> 00:08:34,025 Amintiți-vă, arcurile îi fac pe occidentali foarte inconfortabil. 60 00:08:34,133 --> 00:08:35,464 Doar o strângere de mână. 61 00:08:36,502 --> 00:08:38,971 - Foarte bine, domnule Hada. - Foarte bun. 62 00:08:39,071 --> 00:08:41,073 Foarte bun. Da, într-adevăr. Multumesc. 63 00:08:41,173 --> 00:08:44,744 Acum, vom presupune că suntem în birourile din Los Angeles... 64 00:08:44,844 --> 00:08:47,039 a General Electric Corporation. 65 00:08:47,246 --> 00:08:50,483 Sunt un domnul Jones, care te-a invitat la prânz. Vom? 66 00:08:50,583 --> 00:08:51,675 Bine. 67 00:08:52,418 --> 00:08:54,682 Domnule Hada, ce mai faci? 68 00:08:55,354 --> 00:08:57,219 Bună ziua, domnule Jones! 69 00:08:57,990 --> 00:08:58,979 Al meu... 70 00:09:00,826 --> 00:09:02,461 intestinele nu sunt bune. 71 00:09:02,561 --> 00:09:03,926 Nu. 72 00:09:04,263 --> 00:09:06,663 Vă rog, înțelegeți, domnule Hada... 73 00:09:06,866 --> 00:09:09,435 că fraza, „Ce mai faci, domnule Hada?”... 74 00:09:09,535 --> 00:09:13,596 nu necesită un răspuns, în afară de „Ce mai faci, domnule Jones?” 75 00:09:14,173 --> 00:09:16,642 Pentru că nici domnul Jones nici alt american... 76 00:09:16,742 --> 00:09:19,905 îi pasă de sănătatea ta, familia ta sau problemele tale. 77 00:09:20,713 --> 00:09:24,114 Și nu poți vorbi niciodată despre intestine... 78 00:09:24,583 --> 00:09:26,175 în societatea politicoasă. 79 00:09:28,621 --> 00:09:32,557 Lucruri care apar sub centură, sau mai jos de obi pentru asta... 80 00:09:32,992 --> 00:09:34,960 poate fi perfect natural în Japonia. 81 00:09:35,294 --> 00:09:37,125 Dar sunt kinjite... 82 00:09:37,563 --> 00:09:41,124 subiecte interzise, în Occident. 83 00:09:55,314 --> 00:09:56,440 Nu... 84 00:09:57,116 --> 00:09:59,380 Am o oră de drum spre casă. 85 00:10:00,252 --> 00:10:01,344 Te rog... 86 00:10:02,454 --> 00:10:04,718 odihnește-te bine, toți. 87 00:10:05,758 --> 00:10:07,157 Până mâine, atunci. 88 00:10:11,664 --> 00:10:13,365 Noapte bună. 89 00:10:13,465 --> 00:10:14,932 Noapte bună. 90 00:10:29,081 --> 00:10:32,676 Îmi place că intri aici cu dicționarul tău, ca un student. 91 00:10:33,319 --> 00:10:34,946 Și îți plac studenții? 92 00:10:35,154 --> 00:10:37,315 A fost un student care m-a făcut femeie. 93 00:10:37,790 --> 00:10:40,987 Mi-a fost frică, iar el era atât de puternic. 94 00:10:41,894 --> 00:10:44,158 Poți avea elevul tău din nou, Nobu-Chan. 95 00:10:45,097 --> 00:10:47,292 Lasă-mă să dorm cu tine diseară. 96 00:10:48,300 --> 00:10:50,393 Ai băut prea mult, Hada-San. 97 00:10:51,437 --> 00:10:53,928 Nu vreau să petrec noaptea privindu-te cum dormi. 98 00:10:55,674 --> 00:10:57,505 Nu mă îndepărta, Nobu-Chan. 99 00:11:02,314 --> 00:11:06,216 Sunt perfect capabil. 100 00:11:21,433 --> 00:11:22,866 Noapte bună, Hada-San. 101 00:12:43,649 --> 00:12:45,207 Sunt din nou la asta. 102 00:12:45,984 --> 00:12:48,754 E vina mamei. Tatăl este bărbat. 103 00:12:48,854 --> 00:12:50,981 Nu ar trebui să fie criticat tot timpul. 104 00:12:51,323 --> 00:12:53,814 Este treaba lui asta îl ține afară noaptea târziu. 105 00:12:53,926 --> 00:12:58,329 Mama nu vrea ca el să bea, sau petrecerea timpului cu bargirls. 106 00:12:59,064 --> 00:13:01,157 Asta se numește divertisment de afaceri. 107 00:13:01,667 --> 00:13:05,603 De aceea avem o casă frumoasă. De aceea mergem la schi iarna. 108 00:13:07,773 --> 00:13:10,970 Treci prin mișcări de a fi o soție cuminte. 109 00:13:11,910 --> 00:13:13,673 Dar nu există bunătate în asta. 110 00:13:14,747 --> 00:13:16,548 Fara sa te uit... 111 00:13:16,648 --> 00:13:18,946 Văd dezaprobarea pe chipul tău. 112 00:13:19,952 --> 00:13:23,183 Părinții tăi nu ți-au făcut nicio favoare să te trimită la o școală creștină. 113 00:13:24,256 --> 00:13:27,555 Profesorul ți-a umplut capul cu prostii despre păcat și vinovăție... 114 00:13:27,826 --> 00:13:31,318 și cu fabule, care, în Japonia, ne îngrădim în cărțile pentru copii. 115 00:13:32,064 --> 00:13:34,396 Dar de obligații, nu te-au învățat nimic. 116 00:13:35,334 --> 00:13:37,996 Mi-am îndeplinit obligațiile față de tine... 117 00:13:38,270 --> 00:13:40,795 la fete, către companie și către țară. 118 00:13:43,475 --> 00:13:46,239 Știu că ești un furnizor bun... 119 00:13:47,346 --> 00:13:49,541 dar această mizerie pe care nu o pot suporta. 120 00:13:51,083 --> 00:13:53,210 Tu, un tată, ascunzi murdăria asta. 121 00:13:54,086 --> 00:13:56,919 Îmi face frică a gândurilor tale sexuale. 122 00:13:59,892 --> 00:14:02,087 Acestea sunt benzi desenate pentru adulți, Kazuko. 123 00:14:02,294 --> 00:14:05,024 Bărbații le citesc în tren, și în birou. 124 00:14:06,331 --> 00:14:09,926 În ceea ce privește gândurile mele sexuale, nu ar trebui să te sperie. 125 00:14:11,069 --> 00:14:13,503 Rareori îmi dai o oportunitate de a le împărtăși. 126 00:14:15,707 --> 00:14:16,696 Dar apoi... 127 00:14:18,043 --> 00:14:21,137 darurile tale sexuale sunt puține și amare. 128 00:14:41,934 --> 00:14:42,992 Îmi pare rău. 129 00:14:44,503 --> 00:14:45,970 Te rog să mă ierţi. 130 00:15:25,277 --> 00:15:26,478 Bună, tati. 131 00:15:26,578 --> 00:15:29,911 Îl cunoști pe Vinnie. Joacă baschet pentru St. Ambrose. 132 00:15:30,415 --> 00:15:31,905 Mă bucur să vă revăd, domnule. 133 00:15:32,150 --> 00:15:34,084 Știi că e după 11:00? 134 00:15:35,487 --> 00:15:37,216 Atleții nu au nevoie de somnul lor? 135 00:15:38,824 --> 00:15:41,349 La fel și elevele de 15 ani. 136 00:15:41,860 --> 00:15:44,420 Şcolari parohiale-şcolari. 137 00:16:00,245 --> 00:16:04,773 De ce o trimitem la o școală parohială? Călugărițele nu o învață nimic. 138 00:16:05,050 --> 00:16:08,315 Știi, ea e acolo jos în întuneric cu acea herghelie. 139 00:16:08,921 --> 00:16:10,322 De ce te deranjează asta? 140 00:16:10,422 --> 00:16:13,448 Ai prefera să fie ea pe bancheta din spate a unei mașini undeva? 141 00:16:14,192 --> 00:16:17,161 Ce e în neregulă cu Vince? Este un tânăr foarte drăguț. 142 00:16:18,664 --> 00:16:20,131 Ce te-a supărat? 143 00:16:20,599 --> 00:16:24,467 Butoanele lui sunt deschise? Fermoarul lui în berg? 144 00:16:24,736 --> 00:16:28,672 Trebuie să pictezi poze? Asta e fiica noastră despre care vorbim. 145 00:16:32,577 --> 00:16:35,614 Al doilea în jos și 15 la linia de 15 iarzi a soţilor Cobra. 146 00:16:35,714 --> 00:16:37,841 Mike Mendoza acum la quarterback. 147 00:16:40,986 --> 00:16:45,457 Pass complet lui Joe Kelly, primul jos la linia de 20 de iarzi din Chicago. 148 00:16:45,557 --> 00:16:47,718 Durwood Broadmore a făcut oprirea. 149 00:16:57,803 --> 00:17:01,967 Aceasta este o pierdere de timp. Nu vom primi niciodată nimic în acest loc. 150 00:17:02,207 --> 00:17:04,471 Ține fermoarul sus, omule. Este încă devreme. 151 00:17:05,444 --> 00:17:10,040 Mendoza către Wade Hawkins. Tackle făcut de Carl Haygins din Bruisers. 152 00:17:10,916 --> 00:17:13,146 Vezi fetița din Secțiunea 3. 153 00:17:18,924 --> 00:17:22,361 Cinci metri pentru scor prin alergarea înapoi Wimpy Pal. 154 00:17:22,461 --> 00:17:25,521 Touchdown Los Angeles Cobras! 155 00:17:27,432 --> 00:17:28,626 Lavonne... 156 00:17:30,335 --> 00:17:32,428 Vreau să vezi ceva. 157 00:17:32,971 --> 00:17:34,996 Secțiunea C, culoarul 3. 158 00:17:40,379 --> 00:17:42,279 Ea îmi face să crească numărul de hormoni. 159 00:17:45,317 --> 00:17:46,716 Cine e ticălosul urât? 160 00:17:47,152 --> 00:17:49,552 Acesta este Crowe de la Vice. 161 00:17:49,654 --> 00:17:51,849 Tipul care a fost dă-mi dracu afacerile. 162 00:18:00,999 --> 00:18:04,594 Și pasa este interceptată de Wimpy Pal. 163 00:18:05,303 --> 00:18:09,262 Steagul pedepsei pe joc. Offside este acuzat împotriva Bruisers. 164 00:18:18,183 --> 00:18:19,207 Să mergem. 165 00:18:21,853 --> 00:18:25,152 Pendahos încearcă să încerce un câmp de 20 de metri. 166 00:18:29,428 --> 00:18:32,397 Chiar ești norocos să ai un tip grozav ca ăsta pentru un tată. 167 00:18:32,864 --> 00:18:33,922 Știu. 168 00:18:34,232 --> 00:18:36,564 Dar uneori poate fi cu adevărat extrem. 169 00:18:37,169 --> 00:18:40,696 Când e așa, mama spune: „Este Crowe împotriva lumii”. 170 00:18:44,776 --> 00:18:47,040 Stai, am uitat să-i cer tatălui meu de băut. 171 00:18:47,279 --> 00:18:48,803 - Hai, hai să mergem. - Da. 172 00:18:50,348 --> 00:18:53,215 Hei, Crowe, câine viclean. 173 00:18:53,351 --> 00:18:57,219 Îți place păsărica tânără, nu-i așa? Te-am văzut stând cu o plăcintă. 174 00:18:58,657 --> 00:19:01,693 Ea valorează 5.000 de dolari pe săptămână, omule. Pune-o pe străzi. 175 00:19:01,793 --> 00:19:03,590 Da, omule, poți face o avere. 176 00:19:12,404 --> 00:19:16,101 El este extrem. Nicio întrebare despre asta. 177 00:19:54,746 --> 00:19:56,611 Iată, părinte. 178 00:19:58,683 --> 00:20:01,846 - Sunt încă calde. De la Joe's Deli? - Unde altundeva? 179 00:20:04,456 --> 00:20:05,889 Mă răsfățați rușinos. 180 00:20:06,258 --> 00:20:09,455 Iată durerea săptămânii, se crede că se află în zonă... 181 00:20:10,896 --> 00:20:12,363 un baiat de 11 ani... 182 00:20:13,565 --> 00:20:15,226 o fată retardată de 17 ani. 183 00:20:16,234 --> 00:20:18,464 Asta e oferta mea. Ce ai pentru mine? 184 00:20:19,371 --> 00:20:21,737 Avem un copil de 14 ani adus aseară... 185 00:20:22,174 --> 00:20:24,108 a fost în oraș de 72 de ore. 186 00:20:24,576 --> 00:20:28,034 Ridicat de la terminalul de autobuz, violat în grup, sodomizat... 187 00:20:28,313 --> 00:20:30,281 și lucrând pe străzi a doua zi. 188 00:20:31,583 --> 00:20:33,847 Nu cred că e pregătită să înfrunte polițiștii. 189 00:20:34,920 --> 00:20:38,185 Respect felul în care te simți, părinte, dar am primit presiune de sus. 190 00:20:38,924 --> 00:20:41,324 Când apare un copil, vor să afle despre asta. 191 00:23:58,890 --> 00:24:00,517 Era frumoasă. 192 00:24:01,192 --> 00:24:04,457 Bântuitor, ca să fiu mai exact. Și hai să-ți spun... 193 00:24:04,863 --> 00:24:08,264 avea un orgasm! 194 00:24:08,600 --> 00:24:11,433 Ești sigur că nu ești doar? iti doresti un orgasm? 195 00:24:11,536 --> 00:24:14,937 Dacă ea nu s-a bucurat, de ce nu a plâns după ajutor? Spune-mi asta. 196 00:24:15,874 --> 00:24:19,071 Pentru că nu este o bargirl cine știe să se descurce cu bărbații. 197 00:24:20,178 --> 00:24:21,338 Din cauza rușinii. 198 00:24:21,813 --> 00:24:25,374 Mai bine umilirea decât rușinea de a le spune altora că a fost atinsă. 199 00:24:25,483 --> 00:24:27,383 Acesta este modul japonez, nu-i așa? 200 00:24:27,519 --> 00:24:29,851 - Poate ai dreptate. - Am dreptate. 201 00:24:30,321 --> 00:24:34,621 Și acum, vă voi da câteva informații asta te va pune în datoria mea. 202 00:24:35,960 --> 00:24:37,928 Atunci s-ar putea să nu vreau să aud. 203 00:24:38,029 --> 00:24:39,257 Da, o vei face. 204 00:24:39,564 --> 00:24:43,557 Timp de trei ani vei fi forțat pentru a urmări meciurile de acasă ale Dodgers. 205 00:24:45,336 --> 00:24:47,566 Un transfer la biroul din Los Angeles? 206 00:24:51,376 --> 00:24:53,241 Îți sunt îndatorat, profund. 207 00:24:53,678 --> 00:24:55,339 - În America! - În America! 208 00:25:57,542 --> 00:26:00,909 Faci o greseala majora. Nu ai nimic asupra mea. 209 00:26:01,112 --> 00:26:04,377 - Îți sugerez să pleci înainte ca eu... - Înainte să suni un poliţist. 210 00:26:06,451 --> 00:26:08,919 Tu și cu mine, vom merge cu mașina. 211 00:26:09,020 --> 00:26:12,956 Îmi faci greu, O să-ți suflă rotula. 212 00:26:15,093 --> 00:26:16,253 Conduce. 213 00:26:31,109 --> 00:26:32,599 Ce fel de rahat e asta? 214 00:26:34,245 --> 00:26:36,213 Ia-mă, ca să-mi sun avocatul. 215 00:26:37,215 --> 00:26:40,378 Asta nu are nimic de-a face cu avocații, nici departamentul. 216 00:26:40,885 --> 00:26:45,322 Îți câștigi existența vânzând copii mici. Îmi câștig existența oprimându-i pe pissheads ca tine. 217 00:26:45,924 --> 00:26:50,418 Asta e doar între tine și mine, și o să te scot din afaceri. 218 00:27:06,177 --> 00:27:08,407 Ce naiba m-ai adus aici pentru? 219 00:27:09,247 --> 00:27:12,341 - Vei afla. - Uite, cred că ești puțin instabil. 220 00:27:12,684 --> 00:27:15,016 Ai o soție și câțiva copii, nu? 221 00:27:15,386 --> 00:27:16,580 Ce faci? 222 00:27:17,255 --> 00:27:18,779 Aproximativ 35.000 de dolari? 223 00:27:23,861 --> 00:27:26,159 Acesta este un președinte cu o față de diamant. 224 00:27:26,331 --> 00:27:28,390 25.000 USD... 225 00:27:29,701 --> 00:27:31,100 la Tiffany's. 226 00:27:32,604 --> 00:27:35,300 este al tău, și nu ne mai vedem niciodată. 227 00:27:40,845 --> 00:27:45,339 Aș vrea să-ți bag asta în fund, dar nu vreau să-mi murdăresc mâinile. 228 00:27:51,089 --> 00:27:52,454 Ai de gând să-l mănânci. 229 00:27:52,857 --> 00:27:55,382 O să-l mănânci, sau o să-ți explod capul. 230 00:27:55,593 --> 00:27:57,857 Deschide gura! 231 00:28:13,077 --> 00:28:14,305 Mor. 232 00:28:17,582 --> 00:28:19,174 Nu, nu ești. 233 00:28:22,120 --> 00:28:25,647 Dar va trebui să-ți bagi capul între picioare pentru a spune ora. 234 00:28:44,609 --> 00:28:45,667 Acum ce? 235 00:28:46,077 --> 00:28:47,203 Privește doar. 236 00:29:04,028 --> 00:29:05,928 Nenorocitul dracului! 237 00:29:07,031 --> 00:29:08,199 De ce? 238 00:29:08,299 --> 00:29:09,357 De ce, omule? 239 00:29:11,469 --> 00:29:12,959 Nimic personal, Duke. 240 00:29:13,404 --> 00:29:15,133 Este o chestiune de etică. 241 00:29:15,339 --> 00:29:18,365 Dacă un bărbat se bucură de o mașină de 20.000 de dolari... 242 00:29:18,543 --> 00:29:22,206 cumpărat prin eforturile adolescentelor în genunchi și spate? 243 00:29:24,649 --> 00:29:27,641 Te vei opri din alergat aceste fetițe, Duke... 244 00:29:27,885 --> 00:29:29,785 pentru că dacă nu o faci, ești mort. 245 00:29:30,755 --> 00:29:32,245 Mort în jgheab, mort. 246 00:29:37,328 --> 00:29:40,832 Ești un câine nebun! Împuşc câini nebuni! 247 00:29:40,932 --> 00:29:43,332 Le suflă măruntaiele! 248 00:29:43,701 --> 00:29:45,931 Colorat, dar periculos. 249 00:30:15,967 --> 00:30:18,299 Înotători, luați-vă semnele. 250 00:30:47,231 --> 00:30:48,721 Haide, Rita. 251 00:31:00,845 --> 00:31:04,679 Bravo, Rita. Acesta este cel mai bun record al tău personal, 26,5. 252 00:31:05,316 --> 00:31:07,944 - Sunt atât de mândru de ea. - Şi eu. 253 00:31:08,486 --> 00:31:10,681 Bună treabă, Rita. Ce zici de niște lovituri? 254 00:31:13,491 --> 00:31:14,719 Perfect. 255 00:31:18,696 --> 00:31:19,958 Mare. 256 00:31:29,040 --> 00:31:31,876 De ce naiba nu face antrenorul ei acoperi-o? 257 00:31:31,976 --> 00:31:34,308 Îi pui un halat sau ceva? 258 00:31:36,480 --> 00:31:38,607 Putea să-și prindă moartea de frig. 259 00:31:51,262 --> 00:31:52,797 Doamnelor si domnilor... 260 00:31:52,897 --> 00:31:57,535 vom ajunge la Los Angeles Aeroportul Internațional în 10 minute... 261 00:31:57,635 --> 00:32:00,304 unde ora este 9:15 a.m... 262 00:32:00,404 --> 00:32:02,565 iar temperatura este de 68 de grade. 263 00:32:03,107 --> 00:32:05,735 Vă mulțumim că zburați cu All Nippon Airways. 264 00:32:58,195 --> 00:33:00,565 Aș prefera să merg la o școală americană. 265 00:33:00,665 --> 00:33:04,897 Nu văd cum găurit abacul și caligrafia mă vor ajuta în viață. 266 00:33:06,237 --> 00:33:08,639 Cred că ne descurcăm destul de bine in lume... 267 00:33:08,739 --> 00:33:11,799 în ciuda sistemului educațional, pe care o critici. 268 00:33:12,176 --> 00:33:14,167 Hai, hai să mergem la școală. 269 00:33:14,779 --> 00:33:17,771 Un abacus poate calcula la fel de rapid ca un computer. 270 00:33:18,382 --> 00:33:21,715 Cât despre caligrafie, face parte din moștenirea noastră. 271 00:33:22,353 --> 00:33:25,720 Cum ai scrie ta Rezoluții de Anul Nou? La o mașină de scris? 272 00:33:27,758 --> 00:33:30,328 Ar trebui să asculți pentru sora ta mai mare, Se-Chan. 273 00:33:30,428 --> 00:33:32,293 Ești prea impulsiv. 274 00:33:33,264 --> 00:33:36,597 Voi ajunge târziu în seara asta. Eu iau un client la cină. 275 00:34:48,105 --> 00:34:49,473 Ce crezi? 276 00:34:49,573 --> 00:34:51,475 Cred că au ieșit imediat din autobuz... 277 00:34:51,575 --> 00:34:53,811 nici unde sa mergi, foame si speriat fara rahat... 278 00:34:53,911 --> 00:34:56,038 acum că sunt în marele oraș. 279 00:34:56,981 --> 00:35:00,144 Lasă-mă să plec la colțul următor. Îmi voi face mișcarea. 280 00:35:01,018 --> 00:35:03,554 Întrebarea este cum să scap de băiat? 281 00:35:03,654 --> 00:35:06,791 Scapă de atitudinea ta sexistă. Băiatul ăla e dulce. 282 00:35:06,891 --> 00:35:11,157 Există o clientelă pentru asta. O mulțime de bandiți bogați în jur. 283 00:35:11,829 --> 00:35:15,162 Obțineți-le pe amândouă și diversificați-vă. O parte din noua ta operațiune. 284 00:35:41,892 --> 00:35:44,759 Uită de copii. Fă exact așa cum spun eu. 285 00:36:27,905 --> 00:36:30,608 nu ma intereseaza în expertiza dumneavoastră balistică. 286 00:36:30,708 --> 00:36:34,111 Sunt interesat de acel gol strălucitor in raportul tau... 287 00:36:34,211 --> 00:36:37,515 ca cine naiba este acolo trăgând pentru amândoi, și de ce? 288 00:36:37,615 --> 00:36:41,652 Nu-l urmăresc pe Joey Kaplan. Omul era un model de virtute. 289 00:36:41,752 --> 00:36:43,481 Știm, căpitane. 290 00:36:43,787 --> 00:36:47,154 Joey Kaplan a murit pentru păcatele tale. Acum asta e, nu-i așa? 291 00:36:47,525 --> 00:36:50,761 Te rog, căpitane, ne facem o mulțime de dușmani. 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,694 Nu, Eddie. Chiar și hoții ca tine. 293 00:36:54,498 --> 00:36:56,398 Nu suntem noi, ci eu. 294 00:36:57,334 --> 00:36:58,803 Îmi fac o mulțime de dușmani. 295 00:36:58,903 --> 00:37:01,739 Poate ne-ai favoriza cu o listă a dușmanilor tăi? 296 00:37:01,839 --> 00:37:03,207 Cine este numărul tău unu? 297 00:37:03,307 --> 00:37:06,435 Din 23 mai, este un proxeneț numit Duke. 298 00:37:06,844 --> 00:37:09,369 El conduce fetițe pentru pervertiți bogați. 299 00:37:09,580 --> 00:37:14,108 Deci de ce este 23 mai atât de înrădăcinată? în mintea aia fină a ta? 300 00:37:14,518 --> 00:37:17,955 Era pe 23 mai i-am dat foc Cadillac-ului. 301 00:37:18,055 --> 00:37:21,786 Și pe 23 mai, L-am făcut să înghită un ceas mare de aur. 302 00:37:21,959 --> 00:37:24,393 Un președinte. Are o față de diamant. 303 00:37:24,862 --> 00:37:28,127 Cred că se vând cu 25.000 de dolari. 304 00:37:28,732 --> 00:37:30,868 Ce ești, complet nebun? 305 00:37:30,968 --> 00:37:33,370 Nu-l poţi sparge pe ticălos ca orice alt polițist. 306 00:37:33,470 --> 00:37:36,740 Nu, trebuie să exact o răzbunare biblică. 307 00:37:36,840 --> 00:37:40,037 Adică cine te-a numit răzbunătorul departamentului meu? 308 00:37:40,177 --> 00:37:42,079 Cine ți-a dat o sabie în flăcări? 309 00:37:42,179 --> 00:37:45,979 Căpitane, punga asta de rahat aleargă fetițe. 310 00:37:46,650 --> 00:37:47,639 Bebeluși. 311 00:37:47,785 --> 00:37:49,553 Și se îngrașă de pe ele. 312 00:37:49,653 --> 00:37:52,490 Dacă îl trag înăuntru, se întoarce pe stradă în 30 de minute. 313 00:37:52,590 --> 00:37:54,125 Ce ar trebui să facem? 314 00:37:54,225 --> 00:37:57,795 Respectați regulamentele al Departamentului de Poliție din Los Angeles. 315 00:37:57,895 --> 00:37:59,055 Acum ieşi afară. 316 00:38:05,069 --> 00:38:06,696 - Crowe. - Da, domnule. 317 00:38:08,305 --> 00:38:12,105 Dacă ai fi interesat de mine pentru 50.000 de dolari, Eu însumi aș veni după tine. 318 00:38:37,668 --> 00:38:40,364 Deci, Hada-San, America nu este atât de diferită? 319 00:38:43,307 --> 00:38:45,639 Nu. Mâinile jos. 320 00:38:47,411 --> 00:38:50,014 Hada-San, trebuie să înveți regula... 321 00:38:50,114 --> 00:38:53,651 atingând sânul gazdei cu siguranță nu este permis în Los Angeles. 322 00:38:53,751 --> 00:38:56,811 Nu este permis? Ce trist. 323 00:38:57,354 --> 00:38:59,379 - De ce nu? - Regulamentul orasului. 324 00:38:59,890 --> 00:39:03,382 Cred că există prea multe reglementări în America. 325 00:39:03,527 --> 00:39:07,224 Face un echilibru bun, bea într-o mână... 326 00:39:07,898 --> 00:39:10,093 sânul în celălalt. 327 00:39:18,375 --> 00:39:19,774 Partener... 328 00:39:20,377 --> 00:39:22,902 Cred că am avut prea multe să beau în seara asta. 329 00:39:33,724 --> 00:39:36,393 - M-am distrat foarte mult la balet. - A fost foarte distractiv. 330 00:39:36,493 --> 00:39:37,895 Muzica, nu a fost bună? 331 00:39:37,995 --> 00:39:40,331 - Hai să mergem din nou. - Sigur. Când mergem? 332 00:39:40,431 --> 00:39:42,666 Nu știu. Să o întrebăm pe sora Dominique. 333 00:39:42,766 --> 00:39:45,633 E chiar drăguță, probabil că ne va lăsa din nou să plecăm. 334 00:40:07,558 --> 00:40:09,960 Trebuie să mergem la vânzare. Trebuie să mergem. 335 00:40:10,060 --> 00:40:12,585 - Da, am economisit, așa că... - Bine. 336 00:40:24,007 --> 00:40:26,601 - P este pentru petrecere - A este în regulă 337 00:40:26,810 --> 00:40:29,335 - R este pentru zgomotos - T este pentru seara asta 338 00:40:29,680 --> 00:40:32,816 - Y este pentru tine - Și știi ce să faci 339 00:40:32,916 --> 00:40:34,885 am spus, petrecere 340 00:40:34,985 --> 00:40:36,487 Nu-i spune mama ta 341 00:40:36,587 --> 00:40:38,122 petrecere 342 00:40:38,222 --> 00:40:39,723 Sau nu te va lăsa să pleci 343 00:40:39,823 --> 00:40:41,654 petrecere 344 00:40:59,743 --> 00:41:02,507 - P este pentru petrecere - A este în regulă 345 00:41:03,947 --> 00:41:06,541 - R este pentru zgomotos - T este pentru seara asta 346 00:41:07,918 --> 00:41:10,944 - Y este pentru tine - Și știi ce să faci 347 00:41:11,688 --> 00:41:13,157 am spus, petrecere 348 00:41:13,257 --> 00:41:14,858 Nu-i spune mama ta 349 00:41:14,958 --> 00:41:16,619 petrecere 350 00:41:16,894 --> 00:41:18,020 petrecere 351 00:41:33,777 --> 00:41:35,112 Ce sa întâmplat, Rita? 352 00:41:35,212 --> 00:41:37,581 Un tip oriental a atins sfântul meu al sfintelor. 353 00:41:37,681 --> 00:41:39,046 La dracu! 354 00:41:40,884 --> 00:41:43,387 - Ce se întâmplă, Rita? - Un pervers a atins-o. 355 00:41:43,487 --> 00:41:45,955 - OMS? - Un tip oriental. 356 00:41:46,457 --> 00:41:48,425 A fost unul dintre ticăloșii ăștia? 357 00:42:11,081 --> 00:42:13,879 Cash, plastic și Seiko, acum. 358 00:42:36,206 --> 00:42:37,708 Poți să scrii asta pentru mine? 359 00:42:37,808 --> 00:42:40,003 P-U-R-R... 360 00:42:40,143 --> 00:42:42,976 G-l-N-H-E-N. 361 00:42:44,348 --> 00:42:48,682 În regulă. Acum, Rita, știu că e greu, dar... 362 00:42:49,052 --> 00:42:53,580 ai cum sa stii dacă era japonez, chinez sau coreean? 363 00:42:54,324 --> 00:42:55,951 Cum poți să spui? 364 00:42:56,527 --> 00:42:59,223 Tot ce știu este că nu era chiar bătrân. 365 00:43:00,797 --> 00:43:02,662 Arată... 366 00:43:04,468 --> 00:43:06,163 Arată ca... 367 00:43:06,670 --> 00:43:08,331 Ca mine? De ce nu? 368 00:43:09,940 --> 00:43:12,670 Toți asiaticii împărtășesc o asemănare superficială. 369 00:43:13,176 --> 00:43:15,007 Cum era îmbrăcat, Rita? 370 00:43:15,145 --> 00:43:18,148 Ai zice că era un om muncitor? sau un om de afaceri? 371 00:43:18,248 --> 00:43:22,386 Vreau să spun, era în costum și cravată, sau în transpirație, sau în jachetă de vânt? 372 00:43:22,486 --> 00:43:24,321 Era într-un costum, bine... 373 00:43:24,421 --> 00:43:27,754 cu o cămașă albă și o cravată, ca un bancher, știi, la televizor. 374 00:43:29,092 --> 00:43:31,195 Acum, Rita, gândește-te bine. 375 00:43:31,295 --> 00:43:32,990 Ce altceva ai observat? 376 00:43:34,064 --> 00:43:36,934 Ceas de mână, batistă de buzunar, servieta, un aparat foto? 377 00:43:37,034 --> 00:43:38,869 Era ceva. 378 00:43:38,969 --> 00:43:42,166 Purta un nasture mic în reverul lui. Aici. 379 00:43:42,573 --> 00:43:45,064 Descrie-o, Rita, gândește-te bine. 380 00:43:45,642 --> 00:43:47,132 Era strălucitor... 381 00:43:47,477 --> 00:43:50,207 poate rosu sau albastru... 382 00:43:51,582 --> 00:43:54,050 Doamne, nu știu. chiar îmi pare rău. 383 00:43:54,818 --> 00:43:56,683 Ne dă o idee mai bună. 384 00:43:56,787 --> 00:44:00,157 Marile companii japoneze au lor angajații își poartă logo-urile. 385 00:44:00,257 --> 00:44:01,825 Asta chiar o restrânge. 386 00:44:01,925 --> 00:44:05,128 Câți oameni de afaceri japonezi crezi ca sunt in oras... 387 00:44:05,228 --> 00:44:06,430 la un moment dat? 388 00:44:06,530 --> 00:44:09,522 Potrivit LA Times, aproximativ 25.000. 389 00:44:11,034 --> 00:44:13,730 Aș vrea să vă pot spune cum s-a întâmplat. 390 00:44:14,605 --> 00:44:16,835 Nu trebuie să-mi spui nimic. 391 00:44:17,608 --> 00:44:20,338 Tot ce contează este că ești acasă. 392 00:44:23,347 --> 00:44:24,746 Uneori... 393 00:44:25,582 --> 00:44:28,642 Cred că ești mult mai capabil decât mine... 394 00:44:30,354 --> 00:44:32,254 că ești o persoană mai bună. 395 00:44:53,343 --> 00:44:56,039 Așa dormeau împărații chinezi. 396 00:44:57,514 --> 00:44:58,913 Fara pilota... 397 00:44:59,783 --> 00:45:02,251 și doar tinere să le acopere. 398 00:45:04,054 --> 00:45:05,817 Cât de înțelepți erau. 399 00:45:07,257 --> 00:45:09,953 Unde înveți aceste lucruri rele? 400 00:45:11,361 --> 00:45:14,091 Pui prea multe întrebări, Kazuko-Chan. 401 00:46:24,334 --> 00:46:25,858 De ce, Hiroshi? 402 00:46:27,037 --> 00:46:29,528 Prima dată după atâția ani? 403 00:46:32,409 --> 00:46:33,535 Poate... 404 00:46:35,512 --> 00:46:37,912 pentru că suntem atât de vulnerabili aici. 405 00:47:01,505 --> 00:47:04,374 Cineva îl simte pe Rita în autobuz. 406 00:47:04,474 --> 00:47:08,512 Nu s-a întâmplat nimic și te comporți de parcă ar fi fost violată sau așa ceva. 407 00:47:08,612 --> 00:47:10,781 Niște orientale slăbite... 408 00:47:10,881 --> 00:47:13,543 bâjbâie fiica mea, si spui ca nu s-a intamplat nimic? 409 00:47:13,884 --> 00:47:15,118 Fiica mea? 410 00:47:15,218 --> 00:47:18,155 Poate nu-ți dai seama ce se intampla in tara asta... 411 00:47:18,255 --> 00:47:20,257 dar să luăm japonezii, de exemplu... 412 00:47:20,357 --> 00:47:23,727 cumpără hoteluri, clădiri de birouri, terenuri de golf. 413 00:47:23,827 --> 00:47:25,362 Ei preiau controlul. 414 00:47:25,462 --> 00:47:29,262 Tu și cu mine, ne spargem fundul, și apoi sugem pițigul din spate. 415 00:47:29,699 --> 00:47:31,802 Ce naiba se întâmplă aici sus? 416 00:47:31,902 --> 00:47:35,133 Înțelegi ce vreau să spun? Preluare. Uită-te la asta. 417 00:47:43,313 --> 00:47:44,905 Mută ​​această mașină! 418 00:47:45,315 --> 00:47:48,113 Ce naiba crezi că e asta, o parcare? 419 00:47:48,385 --> 00:47:51,188 Ești parcat dublu. Înțelegi? 420 00:47:51,288 --> 00:47:54,985 O să-ți arunc fundul în închisoare, dacă nu mutați această mașină acum. 421 00:47:56,293 --> 00:47:58,495 La ce naiba te uiți? 422 00:47:58,595 --> 00:48:01,325 Voi, oamenii, vă comportați ca și cum ați fi proprietarul acestui oraș. 423 00:48:01,698 --> 00:48:04,690 Ei bine, acesta nu este Tokyo, acesta este Los Angeles. 424 00:48:05,969 --> 00:48:07,270 Tu acolo! 425 00:48:07,370 --> 00:48:09,539 Obstrucționezi trotuarul... 426 00:48:09,639 --> 00:48:13,632 și nenorocitele tale de mașini obstrucționează artera. 427 00:48:13,777 --> 00:48:16,012 Și mă obstruiești! 428 00:48:16,112 --> 00:48:19,240 Îmi cer scuze. Nu se simte prea bine. 429 00:48:21,351 --> 00:48:23,478 Hai, partenere, să mergem. 430 00:48:29,459 --> 00:48:31,256 Ce te deranjează? 431 00:48:35,165 --> 00:48:40,068 Este vorba despre această furie pe care o simt de când Rita era... 432 00:48:41,805 --> 00:48:42,794 molestat. 433 00:48:45,709 --> 00:48:48,337 Aceste gânduri că am acea ciumă pe mine... 434 00:48:49,412 --> 00:48:53,041 Am acest sentiment de răzbunare asta mă mănâncă intestinele. 435 00:48:54,517 --> 00:48:57,577 Din ceea ce mi-ai spus, Rita era zbătută în autobuz. 436 00:48:57,721 --> 00:49:01,487 Oricât de urâtă a fost experiența pentru ea, „molest” pare un termen prea puternic... 437 00:49:01,625 --> 00:49:04,327 și implică ceva asta de fapt nu s-a întâmplat niciodată. 438 00:49:04,427 --> 00:49:06,827 Detectez o posesivitate, Crowe. 439 00:49:06,997 --> 00:49:09,557 Rita este fiica ta, ea nu este soția ta. 440 00:49:10,133 --> 00:49:13,904 Vreau să fiu sigur că este furia unui tată Sunt martor, dacă mă urmărești. 441 00:49:14,004 --> 00:49:16,370 Știu ce spui, tată. 442 00:49:18,008 --> 00:49:20,875 - Nu sunt sigur că pot face față. - Ascultă la mine. 443 00:49:21,378 --> 00:49:24,438 Cu toții suntem năvăliți de demoni. Fiecare dintre noi. 444 00:49:25,115 --> 00:49:28,175 Și depinde de tine să recunoști ce te deranjează. 445 00:49:28,418 --> 00:49:30,487 Cunoaște-ți inamicul, ca să zic așa. 446 00:49:30,587 --> 00:49:35,251 Tratează cu asta într-un mod direct, și vei reveni într-o stare de grație. 447 00:49:35,692 --> 00:49:39,822 Fie ca Dumnezeul dreptății și al milei întărește-ți sufletul. 448 00:49:43,633 --> 00:49:44,725 Exemplar. 449 00:49:48,405 --> 00:49:50,635 Nu țineți peria atât de rigidă. 450 00:49:53,610 --> 00:49:55,100 Este corect? 451 00:49:56,212 --> 00:49:59,375 Ai ratat lovitura ascendentă pe partea dreaptă. 452 00:50:07,290 --> 00:50:10,589 Este aproape corect. Doar radicalul de apă este slab. 453 00:50:11,728 --> 00:50:12,888 Unde? 454 00:50:14,998 --> 00:50:16,761 La prima lovitură. 455 00:50:19,469 --> 00:50:21,699 Gândiți-vă la spray-ul oceanic, nu la cerneală. 456 00:50:25,608 --> 00:50:27,940 Bine, toată lumea, clasa a fost terminată. 457 00:50:28,211 --> 00:50:30,771 O să-i văd pe toți aici într-o jumătate de oră. 458 00:50:35,251 --> 00:50:37,354 Bună ziua, doamnelor. Ce ți-ar plăcea astăzi? 459 00:50:37,454 --> 00:50:38,855 - Înghețată. - Înghețată. 460 00:50:38,955 --> 00:50:41,191 - Ce ai spus că vrei? - Căpșună. 461 00:50:41,291 --> 00:50:44,454 Căpșună. Iată. Bucurați-vă. 462 00:51:34,544 --> 00:51:35,909 Urmează-o. 463 00:51:45,922 --> 00:51:48,191 Haide, Fumi-Chan, sună soneria școlii. 464 00:51:48,291 --> 00:51:50,282 Știu. nu voi întârzia. 465 00:52:43,546 --> 00:52:47,083 Bună, fetiță. Îmi arăți unde este școala ta? 466 00:52:47,183 --> 00:52:49,452 Am o programare cu directoarea ta. 467 00:52:49,552 --> 00:52:51,076 Da, desigur. 468 00:53:41,037 --> 00:53:44,268 - De ce m-ai adus aici? - Tocmai am uitat niște hârtii. 469 00:53:46,376 --> 00:53:48,276 Va fi doar un moment. 470 00:53:52,282 --> 00:53:55,410 Aici locuiesc. E frumos, nu-i așa? 471 00:54:22,478 --> 00:54:24,105 Îți place casa mea? 472 00:54:24,514 --> 00:54:25,845 E frumos. 473 00:54:30,453 --> 00:54:31,888 Te rog, te rog. 474 00:54:31,988 --> 00:54:34,657 Am avut doar fizicul meu, iar tensiunea mea a crescut... 475 00:54:34,757 --> 00:54:37,627 deci fara surprize, va rog. 476 00:54:37,727 --> 00:54:39,251 Doar asculta. 477 00:54:39,929 --> 00:54:41,431 Liceu japonez. 478 00:54:41,531 --> 00:54:44,400 Una dintre acele școli private în afara Echo Park? 479 00:54:44,500 --> 00:54:46,102 - O știți băieți? - Da. 480 00:54:46,202 --> 00:54:48,170 Minor femeie dispărută. 481 00:54:48,438 --> 00:54:50,838 Ar putea fi nimic, dar... 482 00:54:51,574 --> 00:54:54,978 din cate am citit, japonezii astia copii de școală, ei nu joacă cârlig. 483 00:54:55,078 --> 00:54:57,342 Ei merg la școală șase zile pe săptămână... 484 00:54:57,714 --> 00:54:59,614 fa patru ore de teme... 485 00:55:00,650 --> 00:55:02,880 dormi poate șase ore pe noapte. 486 00:55:03,019 --> 00:55:06,182 În loc de vacanțe, se inscriu la cursuri de cram. 487 00:55:07,190 --> 00:55:11,024 Oricum, mergi acolo. Ar putea exista implicații diplomatice. 488 00:55:12,295 --> 00:55:16,900 M-ați putea înlocui cu cineva care este mai simpatic cu comunitatea asiatică? 489 00:55:17,000 --> 00:55:19,869 Scuză-mă, este din cauza ce s-a întâmplat cu fiica lui. 490 00:55:19,969 --> 00:55:22,172 Rita? Ce s-a întâmplat? 491 00:55:22,272 --> 00:55:24,541 A fost molestată în autobuz de un asiatic. 492 00:55:24,641 --> 00:55:28,011 Supărat? Uite, aceasta este lumea reală. Nu folosim eufemisme. 493 00:55:28,111 --> 00:55:30,204 Abuzat? Violat? Ce? 494 00:55:31,247 --> 00:55:34,951 Era într-un autobuz și cineva le-au băgat mâna sub fusta ei și... 495 00:55:35,051 --> 00:55:36,319 a atins-o. 496 00:55:36,419 --> 00:55:38,546 Știi, părțile ei intime. 497 00:55:38,755 --> 00:55:39,983 Atins? 498 00:55:42,125 --> 00:55:45,094 Nepotul meu Stevie a fost mișcat de către preot în practica corală. 499 00:55:45,194 --> 00:55:47,958 Acum, ce naiba are asta de făcut cu munca ta? 500 00:55:48,498 --> 00:55:52,268 În acest oraș, vrei să devii rasial selectiv în sarcinile tale? 501 00:55:52,368 --> 00:55:56,771 Nu vrei să faci negri și hispanici, Iranieni, vietnamezi sau chinezi? 502 00:55:57,507 --> 00:56:00,203 Vrei să faci anglo-saxoni. Bun. 503 00:56:00,943 --> 00:56:04,902 Poți să te plimbi în Glendale, ca polițist. Acum bate-l. 504 00:57:08,044 --> 00:57:10,613 Scuzați-mă că pun întrebări evidente. 505 00:57:10,713 --> 00:57:13,783 Fiica ta are prieteni? in zona Los Angeles... 506 00:57:13,883 --> 00:57:15,585 cine nu frecventeaza aceasta scoala? 507 00:57:15,685 --> 00:57:18,984 Nu, am fost doar în oraș timp de trei luni. 508 00:57:19,622 --> 00:57:22,859 Are vreun iubit? Există vreun tânăr care... 509 00:57:22,959 --> 00:57:24,950 Nu, nu este posibil. 510 00:57:25,795 --> 00:57:26,853 De ce? 511 00:57:27,964 --> 00:57:30,797 Pentru că Fumiko este fiica noastră... 512 00:57:31,834 --> 00:57:33,802 și ea este doar o fată tânără. 513 00:57:35,071 --> 00:57:38,507 Fetele japoneze nu... 514 00:57:39,542 --> 00:57:41,911 Fetele tinere japoneze nu ce? 515 00:57:42,011 --> 00:57:43,478 Lasă-mă să recapitulez. 516 00:57:43,913 --> 00:57:46,282 Acasa nu au fost certuri. 517 00:57:46,382 --> 00:57:48,818 Ea nu cunoaște pe nimeni în zonă. 518 00:57:48,918 --> 00:57:50,442 Ea nu este precoce. 519 00:57:50,753 --> 00:57:53,156 Ar putea fi cineva în Tokyo că e dor? 520 00:57:53,256 --> 00:57:56,191 Domnule Rios, permiteți-mi să vă explic. 521 00:57:57,026 --> 00:57:59,085 Este diferit în Japonia. 522 00:57:59,395 --> 00:58:03,525 Copiii noștri nu au latitudine a copiilor americani. 523 00:58:04,634 --> 00:58:08,866 O fiică ca Fumiko-San ar fi un nevinovat. 524 00:58:48,311 --> 00:58:49,642 Limba. 525 00:59:02,124 --> 00:59:03,614 Vă place? 526 00:59:18,975 --> 00:59:21,307 Vom distribui copii ale acestuia. 527 00:59:30,420 --> 00:59:32,285 Cred că ar trebui să mergem. 528 00:59:38,361 --> 00:59:40,829 Aveți instrucțiuni pentru domnul și doamna Hada? 529 00:59:41,197 --> 00:59:44,030 Da. Vrem să fie cineva la acest număr în orice moment. 530 00:59:44,434 --> 00:59:47,926 Îl trimit pe ofițerul Petrini aici să stea un ceas la telefon. 531 00:59:48,070 --> 00:59:49,059 Ai inteles asta? 532 01:00:08,791 --> 01:00:10,816 Mă bucur că am ieșit de acolo. 533 01:00:11,260 --> 01:00:14,752 Nu știu cum să mă descurc cu plânsul acela, lacrimi și tot. 534 01:00:15,665 --> 01:00:17,826 Credeam că tipii ăștia au bile de fier... 535 01:00:18,668 --> 01:00:20,932 știi, dă-ți viața pentru împărat... 536 01:00:21,170 --> 01:00:23,400 săvârșind hara-kiri, așa ceva. 537 01:00:24,140 --> 01:00:27,507 Acum nu mă face să fiu insensibil, pentru ca imi imaginez... 538 01:00:28,344 --> 01:00:30,403 fiind tatăl unui adolescent... 539 01:00:31,047 --> 01:00:33,015 Îmi pot imagina cum trebuie să se simtă acel tip. 540 01:00:35,084 --> 01:00:36,574 De unde vrei să începi? 541 01:00:36,853 --> 01:00:40,152 nu stiu inca, dar, Eddie, trebuie să găsim fata aia... 542 01:00:40,623 --> 01:00:42,784 chiar dacă trebuie să muncim în afara sistemului. 543 01:00:43,226 --> 01:00:45,717 Ține minte că intenționez sa te pensionezi pe 20... 544 01:00:46,229 --> 01:00:49,164 si nu am planuri a fi un paznic al salonului Carmel. 545 01:00:49,699 --> 01:00:52,463 Deci să nu operam prea departe de sistem. 546 01:01:08,651 --> 01:01:09,743 Voila! 547 01:01:14,790 --> 01:01:15,916 Baby-San. 548 01:01:24,901 --> 01:01:26,368 Ești deschis pentru afaceri. 549 01:01:31,908 --> 01:01:33,943 Când pot să merg acasă? Vreau să merg acasă. 550 01:01:34,043 --> 01:01:35,445 - Fii cuminte! - Ai promis. 551 01:01:35,545 --> 01:01:37,536 Fii frumos cu acest om! Fă ce spune el! 552 01:01:37,647 --> 01:01:38,815 Atunci vom vorbi. 553 01:01:38,915 --> 01:01:41,406 - Dar ai promis! - Vom vorbi despre asta! 554 01:01:42,184 --> 01:01:43,419 Acum, haide! 555 01:01:43,519 --> 01:01:45,544 Dar mi-ai promis că mă vei lăsa să plec! 556 01:01:45,788 --> 01:01:47,619 Mama nu știe unde sunt. 557 01:01:47,790 --> 01:01:48,916 Ea va fi îngrijorată! 558 01:01:49,358 --> 01:01:51,155 - Te rog, lasă-mă să merg acasă! - O voi face! 559 01:01:51,294 --> 01:01:53,262 Toate la timp. Acum, intră acolo! 560 01:01:53,763 --> 01:01:55,025 - Hai să mergem acasă! - Uşor. 561 01:01:55,464 --> 01:01:56,658 Aşezaţi-vă. 562 01:02:14,684 --> 01:02:16,515 M-a sunat școala ta. 563 01:02:17,420 --> 01:02:20,014 Sunt foarte dezamăgiți de munca ta. 564 01:02:20,623 --> 01:02:21,885 Foarte dezamăgit. 565 01:02:22,858 --> 01:02:26,487 a spus directoarea pentru mine ca ai intarziat... 566 01:02:27,229 --> 01:02:28,423 neglijent... 567 01:02:28,731 --> 01:02:30,096 și obrăznicie. 568 01:02:30,866 --> 01:02:34,199 I-am spus că o voi face te pedepsesc aspru. 569 01:02:35,504 --> 01:02:37,938 Mi-aș fi dorit să fi putut fi altfel. 570 01:02:39,709 --> 01:02:40,801 Șofer. 571 01:02:46,949 --> 01:02:47,938 Să mergem. 572 01:02:52,655 --> 01:02:56,250 Locotenent Crowe, Fumiko Hada a fost văzut la Hotelul Palms. 573 01:02:57,226 --> 01:02:58,989 Bine. Suntem pe drum. 574 01:03:17,179 --> 01:03:18,314 Bun. 575 01:03:18,414 --> 01:03:19,676 Asta este. 576 01:03:24,453 --> 01:03:26,045 Bun. Asta e tare. 577 01:03:26,455 --> 01:03:27,854 Acum ține-l. 578 01:03:32,161 --> 01:03:34,823 Da, acum fă să te simți bine. Atinge-o chiar acolo. 579 01:03:38,200 --> 01:03:39,667 Omorâți redarea. 580 01:03:40,569 --> 01:03:41,831 Grozav. 581 01:03:42,838 --> 01:03:44,772 Da. Și stingeți această lumină aici, băieți. 582 01:03:45,408 --> 01:03:46,409 Poftim. 583 01:03:46,509 --> 01:03:48,177 Restul setului arata bine. 584 01:03:48,277 --> 01:03:50,108 Să lămurim aici, băieți. Perfect. 585 01:03:50,346 --> 01:03:51,747 Mă rostogolesc acum. 586 01:03:51,847 --> 01:03:53,178 Și, acțiune! Redare! 587 01:04:03,092 --> 01:04:05,356 Mai puțin fum în filmul acela de acolo, Johnny? 588 01:04:18,207 --> 01:04:19,640 Deschide-te! Poliţie! 589 01:04:19,842 --> 01:04:21,070 Așa e calea. 590 01:04:21,677 --> 01:04:23,440 L-ai înțeles acum. Haide. 591 01:04:29,185 --> 01:04:31,210 Da. Acum, haide! 592 01:04:31,353 --> 01:04:32,479 Hei! 593 01:04:32,621 --> 01:04:33,823 Sid, sunt polițiștii! 594 01:04:33,923 --> 01:04:35,322 Toți, pe podea! 595 01:04:37,359 --> 01:04:39,452 - Uită-te la toate rahaturile astea! - Acum! 596 01:04:47,436 --> 01:04:48,835 Să plecăm de aici! 597 01:05:20,703 --> 01:05:23,001 Sunați la unități. Îi vom primi. 598 01:05:37,019 --> 01:05:38,486 Nu e Fumiko! 599 01:05:41,123 --> 01:05:43,091 Adu-mi sergentul Thomas în vice. 600 01:05:45,027 --> 01:05:48,190 Camera de Comerț japoneză a lansat textul unei scrisori... 601 01:05:48,397 --> 01:05:50,599 la primărie exprimând teama... 602 01:05:50,699 --> 01:05:52,902 la dispariția lui Fumiko Hada... 603 01:05:53,002 --> 01:05:54,731 un elev de liceu japonez. 604 01:05:55,004 --> 01:05:58,496 Scrisoarea exprimă temeri de joc nelegiuit împotriva adolescentului. 605 01:05:58,774 --> 01:06:01,110 Acest lucru vine printre plângerile recente de violenta... 606 01:06:01,210 --> 01:06:03,644 Fumi-Chan! 607 01:06:04,914 --> 01:06:07,883 Nu pot rămâne aici fără a face nimic! Trebuie sa merg sa o caut! 608 01:06:07,983 --> 01:06:09,951 Du-te cu el, te rog! Repede! 609 01:06:18,027 --> 01:06:19,662 Hei, vino înăuntru! 610 01:06:19,762 --> 01:06:21,263 Sunt lucruri bune aici! 611 01:06:21,363 --> 01:06:23,666 Emmanuelle 4. Servitoare în Suedia. 612 01:06:23,766 --> 01:06:26,736 Adu-o înăuntru și nu o vei face trebuie să-ți folosești mâna în seara asta! 613 01:06:26,836 --> 01:06:28,437 O știi! În regulă! 614 01:06:28,537 --> 01:06:30,039 Intrați! Este doar 4 dolari. 615 01:06:30,139 --> 01:06:31,800 Haide. Urcă-te aici! 616 01:06:31,907 --> 01:06:35,377 Hei, adu-o pe domnișoara înăuntru. Vei veni ca nebun! 617 01:06:35,477 --> 01:06:38,881 Ești destul de mare. Te las să intri. Te voi băga în spatele cuiva! 618 01:06:38,981 --> 01:06:40,750 Băieți! Unde te duci? 619 01:06:40,850 --> 01:06:43,444 Hei, băieți. Hei! Hai înăuntru! 620 01:06:43,953 --> 01:06:46,989 Hai înăuntru! Nici un dracu-suckee ca acesta în Tokyo! 621 01:06:47,089 --> 01:06:48,491 Acestea să fie niște chestii tinere! 622 01:06:48,591 --> 01:06:51,219 - Bucurați-vă! - 9, 13! Oriental, de asemenea! 623 01:06:51,327 --> 01:06:52,851 Îți va plăcea! 624 01:07:27,863 --> 01:07:29,125 Cine locuiește aici? 625 01:07:29,698 --> 01:07:30,995 Cineva drăguț. 626 01:07:36,972 --> 01:07:40,430 Cineva pe care te vreau a fi foarte drăguț cu. 627 01:07:48,717 --> 01:07:51,311 Duke mi-a spus că tocmai ai venit din Tokyo. 628 01:07:52,288 --> 01:07:54,188 Cât de interesant. 629 01:07:54,690 --> 01:07:56,521 Cum iti place aici? 630 01:07:57,192 --> 01:07:59,319 Ți-ai făcut prieteni încă? 631 01:08:02,698 --> 01:08:04,723 Oh, săraca dragă. 632 01:08:04,967 --> 01:08:07,902 Trebuie să fie greu să pleci prietenii tăi din spate. 633 01:08:11,373 --> 01:08:13,238 Când eram o fetiță... 634 01:08:13,475 --> 01:08:15,568 asta a fost cu mult timp in urma... 635 01:08:15,844 --> 01:08:18,938 parintii mei m-au pus într-un internat din Paris. 636 01:08:19,848 --> 01:08:23,340 Nu pot să-ți spun cât de singură m-am simțit prima noapte... 637 01:08:24,586 --> 01:08:26,645 în căminul acela îngrozitor. 638 01:08:27,589 --> 01:08:29,614 Cât de foarte, foarte singur. 639 01:08:32,061 --> 01:08:33,824 Îl cunoști pe detectivul Crowe. 640 01:08:34,363 --> 01:08:37,433 Domnul Crowe este un prieten de-al meu. Are nevoie de ajutorul tău. 641 01:08:37,533 --> 01:08:40,195 Aș aprecia, dar depinde de tine. 642 01:08:40,302 --> 01:08:43,271 Dacă simți că intri peste capul tău, vino să mă ia. 643 01:08:43,505 --> 01:08:45,132 Voi fi în biroul meu. 644 01:08:51,714 --> 01:08:53,113 DeeDee... 645 01:08:53,949 --> 01:08:57,851 o fetiță a fost smulsă, și aș vrea să vorbesc cu Duke despre asta. 646 01:08:58,921 --> 01:09:01,754 Aș vrea să iau fetița aceea înapoi la părinții ei. 647 01:09:02,191 --> 01:09:04,455 De unde știi că vrea să se întoarcă? 648 01:09:04,660 --> 01:09:07,254 De unde știi ea nu vrea să fie cu Duke... 649 01:09:07,396 --> 01:09:09,227 dacă e cu Duke? 650 01:09:09,498 --> 01:09:10,829 Îi cunosc părinții. 651 01:09:10,933 --> 01:09:12,423 Nu știi rahat. 652 01:09:12,534 --> 01:09:15,002 Aș prefera să fiu cu Duke decât cu părinții mei. 653 01:09:15,637 --> 01:09:19,241 DeeDee, Duke te-a pus afară pe stradă. 654 01:09:19,341 --> 01:09:21,243 Te-a făcut să faci trucuri. 655 01:09:21,343 --> 01:09:22,833 Duke nu m-a scos. 656 01:09:23,278 --> 01:09:25,143 Tatăl meu vitreg a făcut-o când aveam 12 ani. 657 01:09:25,581 --> 01:09:28,482 I-am făcut lui și prietenilor lui până la 14 ani și am fugit. 658 01:09:29,551 --> 01:09:32,221 Bine, dar era Duke care te-a început să te droghezi. 659 01:09:32,321 --> 01:09:33,811 Te-a făcut dependent. 660 01:09:33,956 --> 01:09:37,084 El a făcut-o. Dar dacă nu a făcut-o, altcineva ar avea. 661 01:09:37,593 --> 01:09:39,788 DeeDee, știi ce este Duke. 662 01:09:40,396 --> 01:09:42,227 De ce încerci să-l protejezi? 663 01:09:42,331 --> 01:09:43,855 Duke a fost bun cu mine. 664 01:09:44,299 --> 01:09:46,062 Mi-a cumpărat haine frumoase. 665 01:09:46,168 --> 01:09:49,035 M-a dus în Jamaica. Ne-am cazat într-un hotel elegant. 666 01:09:49,772 --> 01:09:52,764 Nu trebuia să mă grăbesc. Era ca și cum ai fi căsătorit. 667 01:09:54,076 --> 01:09:55,509 L-ai iubit? 668 01:09:55,711 --> 01:09:57,611 Dacă asta este dragostea. 669 01:10:01,550 --> 01:10:03,484 E o fetiță acolo. 670 01:10:03,986 --> 01:10:05,817 Nu a fost niciodată departe de casă. 671 01:10:07,156 --> 01:10:09,750 Aș vrea să o găsesc și să o returneze părinților ei. 672 01:10:11,060 --> 01:10:13,961 Atunci o să plec toate acestea în spatele meu. 673 01:10:18,934 --> 01:10:20,765 Duke este un dresser grozav. 674 01:10:21,036 --> 01:10:22,901 Cheltuiește mii pe haine. 675 01:10:24,373 --> 01:10:26,208 Poate că a intrat în subteran sau s-a mutat. 676 01:10:26,308 --> 01:10:29,835 Dar tot ar merge la Rosario să-și facă pantalonii, să se schimbe costumele. 677 01:10:30,145 --> 01:10:31,169 Al lui Rosario? 678 01:10:32,114 --> 01:10:35,413 Are un magazin în centrul orașului. Ei joacă domino acolo noaptea. 679 01:10:35,984 --> 01:10:37,451 Duke mă ducea acolo. 680 01:10:38,420 --> 01:10:40,217 Atât am de gând să-ți spun. 681 01:10:40,556 --> 01:10:41,750 Mulțumesc, DeeDee. 682 01:11:37,312 --> 01:11:38,347 a lui Rosario. 683 01:11:38,447 --> 01:11:39,436 domnule Rosario? 684 01:12:11,980 --> 01:12:14,608 Nu te acomoda încă. Clientul nostru a sosit. 685 01:13:25,087 --> 01:13:26,850 Domnilor, vă pot ajuta? 686 01:13:28,056 --> 01:13:30,425 Doi dintre chiriașii tăi tocmai au ajuns cu mașina. 687 01:13:30,525 --> 01:13:33,562 O comodă strălucitoare cunoscută sub numele de Duke, și un om greu. 688 01:13:33,662 --> 01:13:34,730 Sună un clopoțel? 689 01:13:34,830 --> 01:13:37,633 Avem 200 de apartamente. Va trebui să fii mai specific. 690 01:13:37,733 --> 01:13:39,530 Câteva detalii, ca să te pot ajuta. 691 01:13:39,701 --> 01:13:42,237 Credem că există un minor japonez ramanand cu el. 692 01:13:42,337 --> 01:13:44,106 Japonez? Ei bine, să vedem. 693 01:13:44,206 --> 01:13:47,767 Avem un Matsuda, un Manabe, un Toyama... 694 01:13:49,878 --> 01:13:50,902 Hei! 695 01:13:57,119 --> 01:13:58,677 Ascultă, rahat. 696 01:13:58,887 --> 01:14:01,356 Nu ne tragem! Care este numărul apartamentului? 697 01:14:01,456 --> 01:14:03,185 Hei, nu te supăra! 698 01:14:03,525 --> 01:14:05,360 Cauți apartamentul 906. 699 01:14:05,460 --> 01:14:06,950 Liftul e în dreapta ta. 700 01:14:25,480 --> 01:14:27,282 Este Lorenzo. Doi polițiști pe drum. 701 01:14:27,382 --> 01:14:29,316 - Ieși naiba! - Mulțumesc! 702 01:14:29,518 --> 01:14:31,453 - Fumiko, grăbește-te! - E în dormitor. 703 01:14:31,553 --> 01:14:32,821 Nu pot s-o scot afară! 704 01:14:32,921 --> 01:14:35,224 Iată ultimii bani. Unde este Fumiko? 705 01:14:35,324 --> 01:14:36,425 Ia-o! 706 01:14:36,525 --> 01:14:38,694 Luați scările din spate, și folosește mașina lui Lorenzo. 707 01:14:38,794 --> 01:14:40,591 - Le voi opri, omule! - Grăbiţi-vă! 708 01:14:41,263 --> 01:14:43,527 Lasă rahatul în urmă și hai să mergem! 709 01:14:44,466 --> 01:14:46,593 Scoate-ți fundul aici! Mă auzi, fată? 710 01:14:47,769 --> 01:14:49,100 Deschide ușa, cățea. 711 01:14:49,705 --> 01:14:52,799 Mai bine deschideți, sau vă dau cu piciorul în fund! Hei, cățea! 712 01:14:53,008 --> 01:14:54,876 Grăbește-te și deschide ușa! 713 01:14:54,976 --> 01:14:58,080 O să-ți rup fundul daca nu te grabi! 714 01:14:58,180 --> 01:14:59,442 Pe scări! 715 01:15:11,193 --> 01:15:13,127 Dacă nu deschizi, o să... 716 01:15:27,542 --> 01:15:29,032 Ai fi putut să bâzâi. 717 01:15:29,211 --> 01:15:30,872 Pe podea, idiotule. 718 01:15:43,625 --> 01:15:45,149 Tampico, Long Beach. 719 01:15:45,360 --> 01:15:47,089 Tipului ăsta îi place mâncarea mexicană! 720 01:15:47,295 --> 01:15:49,786 Brutalitatea poliției vă va distruge cazul. 721 01:15:50,265 --> 01:15:52,495 Ai auzit de sistemul judiciar suprasolicitat? 722 01:15:52,834 --> 01:15:54,267 S-ar putea să nu existe un caz. 723 01:15:54,703 --> 01:15:56,898 Spune-ne unde este Duke, te lasam sa pleci. 724 01:15:57,973 --> 01:15:59,304 Duke a plecat de mult. 725 01:16:00,742 --> 01:16:03,108 Dar fetele? Puștiul japonez? 726 01:16:03,545 --> 01:16:04,978 Duke este vânzător, nu? 727 01:16:05,247 --> 01:16:07,875 Când merge pe drum, inventarul merge cu el. 728 01:16:08,517 --> 01:16:10,280 Ți-a fost dor de el de un păr de păsărică. 729 01:16:10,852 --> 01:16:12,444 Păsărică. Ia-l? 730 01:16:15,223 --> 01:16:17,657 Să-l aruncăm pe nenorocitul ăla de pe balcon. 731 01:16:20,328 --> 01:16:21,730 Voi băieți sunteți prostii. 732 01:16:21,830 --> 01:16:25,061 Nu mă arunca peste balcon! Iisuse, ia-mă înapoi! 733 01:16:25,367 --> 01:16:27,769 Nu, Isuse, ia-mă înapoi! 734 01:16:27,869 --> 01:16:29,504 Când ne spui unde este Duke. 735 01:16:29,604 --> 01:16:32,266 Jur pe Dumnezeu, nu știu! 736 01:16:34,042 --> 01:16:35,202 Răspuns greșit! 737 01:16:39,614 --> 01:16:40,876 Aceeași întrebare. 738 01:16:41,116 --> 01:16:43,218 - Unde este el? - Nu știu! 739 01:16:43,318 --> 01:16:45,554 - Unde? - Jur pe Dumnezeu, nu știu. 740 01:16:45,654 --> 01:16:48,256 Nu știu! Dulce Isuse, cineva trebuie să mă ajute! 741 01:16:48,356 --> 01:16:51,193 alunec. Ajutați-mă! Nu știu! 742 01:16:51,293 --> 01:16:52,861 Jur pe Dumnezeu, nu știu! 743 01:16:52,961 --> 01:16:54,996 Nu știu! Adu-mă! 744 01:16:55,096 --> 01:16:57,223 alunec! 745 01:17:16,585 --> 01:17:17,882 Oh, nu. 746 01:17:27,295 --> 01:17:29,661 Ce facem cu cizmele? 747 01:17:37,038 --> 01:17:38,596 Eu sunt Fumiko Hada. 748 01:17:38,974 --> 01:17:40,839 Ți-am făcut multe probleme. 749 01:17:41,309 --> 01:17:42,970 Îmi pare foarte rău. 750 01:18:17,145 --> 01:18:20,876 Avem musafiri din Orientul nu atât de misterios. 751 01:18:21,149 --> 01:18:23,185 Dragă, vrei să primești ușa? 752 01:18:23,285 --> 01:18:25,150 Hai să reparăm camera aia. 753 01:18:32,627 --> 01:18:36,256 Bună dimineața, domnule Crowe. Ne pare atât de rău să vă deranjăm. 754 01:18:36,731 --> 01:18:38,528 - Intră. - Mulţumesc. 755 01:18:42,003 --> 01:18:43,766 - Ce mai faci? - Bine. 756 01:18:48,109 --> 01:18:51,272 Aceasta este soția mea Kathleen, fiica mea, Rita. Domnul și doamna Hada. 757 01:18:51,513 --> 01:18:53,815 Petrece, nu-i spune mama ta 758 01:18:53,915 --> 01:18:56,611 Petrece, sau nu te va lăsa să pleci 759 01:18:57,085 --> 01:18:58,553 Ai vrea să stai jos? 760 01:18:58,653 --> 01:19:00,712 Nu, mulțumesc. Trebuie să plecăm curând. 761 01:19:01,923 --> 01:19:02,912 Multumesc. 762 01:19:03,291 --> 01:19:06,488 Domnule Crowe, ne-ați întors fiica. 763 01:19:08,129 --> 01:19:10,256 Și vrem să vă mulțumim personal. 764 01:19:10,799 --> 01:19:15,259 Așa că ne-am permis să întrebăm Căpitanul Tovar pentru adresa ta. 765 01:19:16,438 --> 01:19:18,565 A fost foarte nepoliticos din partea noastră. 766 01:19:19,007 --> 01:19:20,770 Te rog, iartă intruziunea. 767 01:19:21,209 --> 01:19:24,076 Vrem să vă oferim asta mic cadou pentru fiica ta. 768 01:19:24,846 --> 01:19:27,516 - P este pentru petrecere - A este în regulă 769 01:19:27,616 --> 01:19:30,084 - R este pentru zgomotos - T este pentru seara asta 770 01:19:30,485 --> 01:19:33,855 - Y este pentru tine - Ştii ce să faci 771 01:19:33,955 --> 01:19:37,516 Am spus, petrecere, petrecere 772 01:19:37,726 --> 01:19:40,058 Fumiko a trimis o poezie. 773 01:19:40,895 --> 01:19:44,262 Ea a scris-o pentru locotenentul Crowe. Felul ei de a-ți mulțumi. 774 01:19:46,968 --> 01:19:49,300 Va trebui să citești asta. 775 01:20:01,750 --> 01:20:04,048 „Barcă mică dincolo de orizont 776 01:20:04,886 --> 01:20:06,547 „Barcă mare în port 777 01:20:07,255 --> 01:20:08,882 „Care curs este adevărat?” 778 01:20:10,825 --> 01:20:12,656 Nu este ușor de tradus. 779 01:20:13,628 --> 01:20:14,686 Ce înseamnă? 780 01:20:15,030 --> 01:20:17,157 Cred că Fumiko a crezut că vei ști. 781 01:20:19,801 --> 01:20:22,326 Apreciez gândul. Te rog, mulțumește-i pentru mine. 782 01:20:23,038 --> 01:20:24,562 Mi-aș fi dorit să fi venit. 783 01:20:25,740 --> 01:20:27,571 E greu pentru ea. 784 01:20:27,942 --> 01:20:29,603 Când ne întoarcem în Japonia... 785 01:20:30,545 --> 01:20:33,882 va sta cu mama la tara pentru o vreme. 786 01:20:33,982 --> 01:20:37,281 Ei bine, atunci mulțumesc foarte mult pentru ospitalitatea ta. 787 01:20:54,769 --> 01:20:57,829 Mi-aș fi dorit să fi putut găsi fiica lor mai devreme. 788 01:22:42,544 --> 01:22:44,910 Stai, cum spuneam... 789 01:22:45,613 --> 01:22:49,049 Da, el este aici. Îi voi spune. 790 01:23:03,431 --> 01:23:05,763 - Fetița, Fumiko? - Da? 791 01:23:06,634 --> 01:23:07,965 E moartă. 792 01:23:09,637 --> 01:23:10,865 Supradozaj. 793 01:23:14,142 --> 01:23:17,305 „Barcă mică dincolo de orizont, barcă mare în port" 794 01:23:19,180 --> 01:23:20,772 Mi se pare o ghicitoare. 795 01:23:21,449 --> 01:23:23,918 i-a spus Fumiko mamei ei Aș ști ce înseamnă. 796 01:23:24,018 --> 01:23:26,454 Nu cred că mi-ar trimite o ghicitoare. 797 01:23:26,554 --> 01:23:27,987 Este o poezie. 798 01:23:29,591 --> 01:23:31,826 Crezi că ea încearcă să-mi spui că... 799 01:23:31,926 --> 01:23:34,656 „barca mică dincolo de orizont” este ea... 800 01:23:34,829 --> 01:23:36,456 mort, din ea? 801 01:23:37,765 --> 01:23:40,131 Și „barca mare din port” este... 802 01:23:42,036 --> 01:23:44,630 o barcă în care se ascunde Duke. 803 01:23:46,908 --> 01:23:48,476 Îți amintești bucata aceea de hârtie? 804 01:23:48,576 --> 01:23:50,874 - Tampico, Long Beach? - Da? 805 01:23:51,346 --> 01:23:53,337 Ne-am gândit că poate fi un restaurant. 806 01:23:55,850 --> 01:23:57,442 Ar putea fi numele bărcii. 807 01:24:02,190 --> 01:24:04,658 Merită să sunați la căpitanul portului. 808 01:25:37,785 --> 01:25:39,412 - Hai să-i luăm. - Nu încă! 809 01:26:00,842 --> 01:26:02,503 Vor scăpa. 810 01:26:03,778 --> 01:26:05,939 Nu, aceasta este singura cale de ieșire. 811 01:26:08,082 --> 01:26:10,141 - Ce acum? - Stai. 812 01:26:12,754 --> 01:26:13,914 Să le luăm! 813 01:27:47,215 --> 01:27:49,206 Bine. Pleacă. 814 01:28:20,515 --> 01:28:23,416 Scoate-l afară. Mută-l! Ieși. 815 01:28:36,030 --> 01:28:37,691 O să te iau, rahat! 816 01:32:47,114 --> 01:32:49,344 Nu știu să înot! Salvează-mă! 817 01:32:51,485 --> 01:32:53,783 Crowe, nu mă lăsa să mor! 818 01:32:54,388 --> 01:32:57,380 Oh, Doamne! Salvează-mă! 819 01:32:58,092 --> 01:32:59,855 Te rog, salvează... 820 01:33:02,363 --> 01:33:03,921 Nu stiu sa inot! 821 01:33:06,033 --> 01:33:07,694 Oh, Doamne! 822 01:33:22,817 --> 01:33:24,785 Știi, Duke, a fost intenția mea... 823 01:33:25,186 --> 01:33:28,553 să te lase lângă drum undeva într-un sac de gunny. 824 01:33:29,089 --> 01:33:32,093 Dar am simțit că dreptatea nu ar fi fost servit. 825 01:33:32,193 --> 01:33:34,058 Dreptatea poetică, adică. 826 01:33:34,395 --> 01:33:37,125 - Despre ce naiba vorbesti? - Vei vedea. 827 01:33:38,666 --> 01:33:40,793 Hei, băiat drăguț! 828 01:33:42,470 --> 01:33:45,373 Uite aici! Hei, păsărică! Păsărică. Chestie tânără, strâmtă! 829 01:33:45,473 --> 01:33:48,676 Hei, chestie dulce! Am ceva mare și dornic pentru tine! 830 01:33:48,776 --> 01:33:51,679 Hei, băiat drăguț, tăie-te! 831 01:33:51,779 --> 01:33:54,942 Hei, băieți, mi-am luat o proaspătă mamă! 832 01:33:55,082 --> 01:33:57,051 Și când termin cu târfa asta... 833 01:33:57,151 --> 01:34:00,985 ea va ieși din blocul ăsta de celule purtând un fără bretele și tocuri. 834 01:34:01,655 --> 01:34:02,644 Crowe! 835 01:34:02,890 --> 01:34:05,484 Ești un nenorocit! 836 01:34:14,735 --> 01:34:16,168 Iată cina ta! 837 01:34:16,270 --> 01:34:18,966 Nu te dracu cu mine, băiete! 838 01:34:20,107 --> 01:34:22,974 - Nu mă atinge! - Nu te dracu cu mine, băiete! 839 01:34:25,112 --> 01:34:28,377 Crowe! ticălosule! 840 01:34:28,949 --> 01:34:30,382 Asta e dreptatea. 841 01:34:31,305 --> 01:34:37,394 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org